라쿠카라차 뜻, 알고 나면 꽤 충격적이에요
어릴 때부터 귀에 익은 노래가 있는데요. "라 쿠카라차~ 라 쿠카라차~" 하는 그 멜로디 있잖아요. 저도 초등학교 때 음악 시간에 배웠던 기억이 나는데, 솔직히 그냥 신나는 외국 노래 정도로만 알고 있었거든요. 근데 어느 날 우연히 이 노래의 진짜 뜻을 알게 됐을 때 꽤 당황했습니다.
라쿠카라차 뜻은 스페인어로 '바퀴벌레'입니다. 네, 맞아요. 그 귀엽고 경쾌한 노래가 사실은 바퀴벌레 노래예요. 2020년 SBS '불타는 청춘' 방송에서 김찬우 씨도 이 사실을 듣고 깜짝 놀랐는데요. 멕시코 출신 크리스티안이 뜻을 알려주자, 김찬우 씨가 "그럼 바퀴벌레 노래냐"며 황당해했다고 하더라고요. 본인은 '앗싸라비아' 같은 추임새 정도인 줄 알았다고요.
라쿠카라차 뜻, 유치원생도 부르던 그 노래의 정체
2014년 MBC '세바퀴' 방송에서도 비슷한 장면이 나왔는데요. 출연자 아비가일이 스페인어가 한국에서 잘못 사용되는 대표 사례로 '라 쿠카라차'를 꼽았습니다. 그러면서 한 말이 더 충격적이었어요.
"라 쿠카라차, 라 쿠카라차" 뒤에 이어지는 가사가 "다리가 없어, 다리가 없어"라는 뜻이에요. 이걸 들은 MC 김구라가 "그럼 우리나라 유치원생은 '바퀴벌레, 바퀴벌레, 다리가 없어'라고 노래한 거냐"고 해서 스튜디오가 웃음바다가 됐다고 하더라고요. 생각해보면 정말 웃기면서도 좀 묘한 상황이죠. 아무것도 모르고 열심히 따라 부르던 그 노래가 사실 이런 내용이었다니요.
라쿠카라차, 단순한 동요가 아니라 혁명가요였다
사실 이 노래의 배경을 알면 더 흥미롭습니다. 라 쿠카라차는 원래 멕시코 혁명 당시의 민요이자 혁명가요였어요. 20세기 초, 판초 비야가 이끄는 농민군들의 노래였는데요. 식민 지배를 받던 농민들이 자신들의 비참한 처지를 자조적으로 표현한 가사에서 출발한 곡입니다.
근데 그 노래가 한국에서는 70~80년대 군부독재 시절에 '건전가요'로 탈바꿈해서 초등학교 음악 교과서에 실리게 된 거예요. 혁명가요가 건전가요로 둔갑한 셈이죠. 미디어오늘 보도에 따르면, 이런 탈정치화된 문화 코드를 꼬집는 책도 나왔을 정도입니다. 정말 아이러니한 역사라고 생각하지 않으세요?
| 노래 제목 | 라 쿠카라차 (La Cucaracha) |
| 라쿠카라차 뜻 | 스페인어로 '바퀴벌레' |
| 장르 | 멕시코 민요 / 혁명가요 |
| 역사적 배경 | 20세기 초 멕시코 혁명, 판초 비야 농민군 |
| 후렴 가사 원뜻 | "바퀴벌레, 바퀴벌레, 다리가 없어" |
| 한국 내 소개 | 70~80년대 건전가요, 초등학교 교과서 수록 |
위 표를 보면, 라쿠카라차 뜻 하나에 생각보다 훨씬 깊은 역사와 문화적 배경이 담겨 있다는 걸 알 수 있습니다. 그냥 신나는 외국 동요가 아니었던 거예요.
라쿠카라차 뜻, 방송에서 여러 번 화제가 된 이유
이 노래의 뜻이 방송에서 반복적으로 '폭로'되는 이유가 있습니다. 한국에서는 워낙 오랫동안 신나는 외국 동요나 건전가요로만 인식돼 왔기 때문이에요. 90년대생만 해도 유치원이나 초등학교에서 이 노래를 배웠을 텐데, 정작 뜻은 아무도 알려주지 않았거든요.
저도 솔직히 이십 대 초반까지 이 노래가 멕시코 민요라는 것도 몰랐어요. 그냥 '외국 어디선가 온 경쾌한 곡'이라는 인식이 전부였으니까요. 그러다 어느 예능 방송에서 뜻을 알게 됐을 때 진짜 민망하더라고요. 뜻도 모르고 신나게 따라 부른 기억이 있어서요.
올레(Olé)도 마찬가지, 스페인어 오해 사례
아비가일이 '세바퀴'에서 언급한 또 다른 오해 사례가 있는데요. '올레(Olé)'입니다. 한국에서는 주로 '만세'나 환호의 표현으로 쓰이는데, 원래는 투우 경기에서 투우사가 소를 피했을 때 "지나갔다"는 의미로 외치는 말이에요. 이것도 스페인어가 맥락과 다르게 쓰이는 대표 사례라고 할 수 있습니다.
| 라 쿠카라차 | 신나는 동요, 외국 민요 | 바퀴벌레 (혁명가요) |
| 올레 (Olé) | 만세, 환호 | 지나갔다 (투우 용어) |
위 표에서 보듯이, 외국어 표현이 문화적 맥락 없이 수입되면 원래 뜻과 전혀 다르게 정착하는 경우가 꽤 많습니다. 특히 어릴 때부터 교육과정을 통해 배운 내용이라면 더욱 그렇고요.
라쿠카라차 뜻, 이제는 알고 불러야겠죠
이 글을 보고 나면 다음에 이 노래가 들릴 때 예전처럼 아무 생각 없이 흥얼거리기가 좀 달라질 것 같아요. 뜻을 안다는 게 노래를 즐기는 데 꼭 방해가 되는 건 아니지만, 알고 듣는 것과 모르고 듣는 건 분명히 다른 경험이니까요.
사실 라쿠카라차 뜻을 알고 나서 더 흥미로웠던 건 이 노래가 가진 역사적 무게감이에요. 혁명가요로 시작해서, 수십 년이 지나 지구 반대편 나라의 유치원생들이 아무 의미도 모른 채 신나게 부르는 노래가 됐다는 사실. 문화라는 게 이렇게 뒤틀리기도 하는구나 싶더라고요.
혹시 주변에 이 노래 아직도 그냥 동요로만 알고 있는 분이 있다면 살짝 알려줘도 재밌을 것 같습니다. 반응이 꽤 다양하게 나오거든요. 어떤 사람은 그냥 웃고 넘기고, 어떤 사람은 저처럼 꽤 당황스러워하기도 하고요.
